- Vitalogy (traducci�n) -

volver a la p�gina principal

Traducido por Javier N��ez

Indice:

1. Last Exit

2. Spin The Black Circle

3. Not For You

4. Tremor Christ

5. Nothingman

6. Whipping

7. Pry, to

8. Corduroy

9. Bugs

10. Satan�s Bed

11. Betterman

12. Aye Davanita

13. Immortality

14. Stupid Mop

Last Exit (Ultima Salida)

Vidas abiertas y desperdiciadas..."Mira m�, obs�rvame chocar"...
Sin tiempo para interrogantes...porque nada durar�a...
Alcanzar y mantenerte...sostenerte fuerte y r�pido...
Pronto terminar�...y yo ceder�...

Deja que el oleaje del oc�ano, disuelva mi pasado
Tres d�as, talv�s m�s, no sabr�s siquiera que part�

Bajo tu lengua...soy como una marca...
Te dar� lo que...no se supone que tu tengas...
Bajo mi aliento...juro pecando...
Para mejor o peor...mejor comenzamos...

Deja que levante el sol, y queme mi mascara
Tres d�as, talv�s m�s, desprender� mi piel al fin

Deja que los rayos del sol, quemen mi mascara
Tres d�as, talv�s m�s, no me encontraras m�s por aqu�

Deja que el oc�ano disuelva mi pasado
Cuatro d�as, y no mucho m�s...

Deja pasar a mi esp�ritu...
Esta es, esta es, esta es...
Mi ultima salida.


Spin the Black Circle (Gira el Circulo Negro)

Ves esa aguja...mira mi mano...
Dejando, dejando, dej�ndola caer...oh, tan suavemente...
Bueno, aqu� viene...toca el plano...
Enci�ndeme...no te vayas a ir...

Gira, gira...el circulo negro

S�calo...una cubierta de papel...
Oh, mi alegr�a...s�lo tu mereces orgullo...
Soy tan grande...mi mundo completo...
Te prefiero a vos...te prefiero a vos...antes que a ella...

Gira, gira...el circulo negro

Est�s tan caliente...oh, el ritual...cuando bajo mi brazo torcido...

Gira, gira...el circulo negro


Not For You (No Para Vos)

Alma sin descanzo, disfrut� tu juventud
Como Mahoma acert� la verdad
No puedo escapar de la regla com�n
Si odias algo, no lo hagas vos tambi�n

Mi mesa peque�a, s�lo entran dos
Se puso tan concurrida que no puedo hacer lugar
De d�nde salieron? Invaden mi cuarto!
Y te atrev�s a decir que te pertenecen a vos...a vos

Esto no es para vos

gritos...mis amigos...no me llaman
amigos...ellos no gritan
mis amigos no me llaman...ellos no

Todo lo que es sagrado viene de la juventud
Dedicaci�n, ingenua y verdadera
Sin energ�a, nada que ver
A�n recuerdo, porqu� vos no?...vos no?

Esto no es para vos


Tremor Christ (Cristo Conmovido)

El marino es aventado... a la deriva por la tormenta
Herido esta el �rgano que el dej� todo... ensangrentado en el mar
Maravillosa fue su salvadora, la ve... ahog�ndose en su despertar
Diariamente saborea la sal de sus l�grimas, pero...
Una oportunidad reprendi� al destino

Peque�os secretos, temblores... vueltos en terremotos
Los oc�anos mas chicos a�n consiguen grandes, grandes olas

El rescate lo pag� el diablo... �l susurra frases agradables
Los �ngeles triunfar�n... si llegan ah� primero

Peque�os secretos, temblores... vueltos en terremotos
Los oc�anos mas chicos a�n consiguen grandes, grandes olas

Yo decidir�... correr el riesgo
Toma mi tiempo... no mi vida
Espera por se�ales... cre� en mentiras
Para llegar... es divino...
Oh, vos ya sabes como es...

Devuelve la reverencia, remolca y... suelta la l�nea...
Pone su credo en el amor y en Cristo Conmovido


Nothingman (Hombre Nada)

Una vez separados...nada m�s por decir...
Algunas frases una vez dichas...no pueden ser retractadas...
Camina en soledad...con ideas que �l no puede llegar a entender...
El futuro est� encima...pero en el pasado �l se hunde lentamente...
Recibi� una descarga el�ctrica...maldijo el d�a en que la dej� ir...

Hombre nada. (2x)
�Es eso algo?
Hombre nada.

Ella una vez crey�...en cada cuento que �l ten�a por contar...
Un d�a se endureci�...tom� el otro lado...
Miradas fijas vac�as...desde cada esquina de una celda de la prisi�n compartida...
S�lo uno escapa...el otro queda dentro...
Y aquel que olvida...ser� destinado a recordar...oh...oh...oh...

Hombre nada. (2x)
�Es eso algo?
Hombre nada.

Oh, ella no lo quiere...
Oh, no lo alimentar�...despu�s de que se fue lejos.
Oh, en el sol...ah, en el sol...
Se quemar�.

Hombre nada. (2x)
�Es eso algo?
Hombre nada.
Hombre nada. (2x)
Podr�a ser algo.
Hombre nada.
Oh...oh...oh...


Whipping (Azotando)

No necesito un casco, tengo una cabeza dura, dura
No necesito un impermeable, ya estoy mojado
No necesito una venda, hay demasiada... sangre...
Despu�s de un rato, parece salirse del camino, hmmm

Est�n azotando... ah!, est�n azotando... ah!
Est�n azotando... ah!, est�n azotando... ah!

No necesito una mano, siempre vienen con brazos al lado
Oh, no te pongas detr�s, no puedo caerme de espalda
Porque debemos confiar en todos esos carriles corro�dos?
Ellos no quieren cambios que nosotros ya tuvimos

Est�n azotando... ah!, est�n azotando... ah!
Est�n azotando... ah!, est�n azotando... ah!

No quiero decir apretar, pero estoy siendo empujado!
Oh, yo al igual que vos, creo que ya tuvimos suficiente...
No puedo creer nada de lo que ellos nos quieren convencer...
Todos tenemos cicatrices, ellos deber�an tenerlas tambi�n...

Est�n azotando... ah!, est�n azotando... ah!
Est�n azotando... ah!, est�n azotando... ah!
Est�n azotando... ah!, est�n azotando... ah!
Est�n azotando... ah!, est�n azotando... ah!


Pry, to (Espiar)

La p-r-i-v-a-c-i-d-a-d no tiene precio para m� (4x)
P-r-i-v-a-c-i-d-a-d (4x)


Corduroy (Corderoid)

La espera me volvi� loco...finalmente est�s aqu� y yo estoy echo un desastre
Te devuelvo la entrada...no puedo dejarte vaguear dentro de mi cabeza
No quiero tomar lo que puedes dar...
Preferir�a morirme de hambre antes que comer de tu pan...
Preferir�a correr pero no puedo caminar...
Imagino que voy a descansar solo como antes...

Tomar� el camino mas firme...oh, y debo rechazar tu prueba
Emp�jame y voy a resistir...este comportamiento no es �nico
No quiero o�r de aquellos que saben...
Ellos pueden comprar, pero no pueden ponerse en mi lugar...
No quiero renguear para que ellos caminen...
Nunca hubieses sabido de mi antes...
No quiero ser parte de tu deuda...
Porque la voy a pagar con sangre, si me caso...
Estoy cortado y mitad muerto...
Voy a terminar solo como empece...

Todo ha cambiado, absolutamente nada cambi�
toma mi mano, no mi foto, derramaste mi tinta

No quiero tomar lo que puedes dar...
Preferir�a morirme de hambre antes que comer de tu pan...
Todas las cosas que otros quieren para mi...
No pueden comprar lo que yo quiero porque es gratis... (2x)
No pueden comprar lo que yo quiero, por que yo...

No se supon�a que s�lo me divierta
Oh, para morir y vivir, d�jalo hecho...
Me doy cuenta que ser� condenado, completamente solo como empece...

Es tu turno ahora...
Pense que eras un amigo, pero creo, creo que te odio


Bugs (Bichos)

Todos estos...

Tengo bichos
Tengo bichos en mi cuarto
Bichos en mi cama
Bichos en mis orejas
Sus huevos en mi cabeza
Bichos en mis bolsillos
Bichos en mis zapatos
Bichos en la manera en que siento acerca de ti
Bichos en mi ventana
Tratando de entrar
No van a ninguna parte
Esperando, esperando
Bichos en mi techo
Amontonados en el suelo
Parados, sentados, arrodillados
Unos bloquean la puerta

Y ahora la pregunta es:
�Los mato?
�Me convierto en su amigo?
�Los como?
�Crudo o bien hecho?
�Los enga�o?
No creo que sean tan tontos
�Me uno a ellos?
Parece ser lo correcto

Tengo bichos en mi piel
Cosquilleando mi n�usea
Permit� que pasara de nuevo
Est�n siempre tomando el poder
Los veo rode�ndome, veo...
Los veo decidiendo mi destino
Oh, ese que estaba una vez...una vez por encima m�o...
Ahora es demasiado tarde
Tengo bichos en mi cuarto...cara a cara
Entonces fue cuando tuve una oportunidad
S�lo me rindo ahora
Quedo desnudo
Y con el...llegar� a ser uno


Satan's Bed (Already in love)
Lecho del diablo (Ya enamorado)

No esta todo dicho, dicho y hecho...
Nunca pase la noche en el lecho del diablo,
Pienso que debo admitir, �l a�n visita mi cuarto
Sin invitaci�n, como sab�s el no espera...
Es gracioso como siempre parece encajar...
Es gracioso como yo siempre me quiero entregar...
Domingos, viernes, martes, jueves lo mismo...
A veces el invitado especial no quiere retirarse...

Ya est�ba... Enamorado

Quien cre�, quien cre� el mito?
Que nacimos para ser... cubiertos de gloria,
Quien fij� el est�ndar? Nacidos para ser ricos?
Tales finos ejemplos, peque�as putas ladronas,
Modelos, modelos de rol, volteen en sangre algunos modelos
agr�guenles carne, para que se parezcan a los dem�s
Cago y apesto, soy real, un�te al club.
Me parar�a a hablar pero ya estoy enamorado.

Ya est�ba... Enamorado

Nunca le d� la mano al diablo, m�ralo por vos mismo
Sabr�as si lo hubiese hecho, esa mierda no sale
Me levantar�a y caer�a, d�jame llevarme el cr�dito de ambos
Salt� de un acantilado, no necesito tu ayuda, as� que da la vuelta
Nunca chupare la pija del diablo
Esperar� a los �ngeles, pero no aguantare la respiraci�n
Imagino que est�n ocupados, pienso que hago bien


Better Man (Hombre Mejor)

Esperando, mirando el reloj, son las cuatro, esto tiene que terminar
Cu�ntale, no esperes m�s, ella practica su discurso
Cuando �l abre la puerta, ella se acuesta...
Finge dormir cuando �l la mira por encima
Miente y dice que est� enamorada de �l, no puede hallar a un hombre mejor.
Sue�a en colores, sue�a en rojo, no puede hallar a un hombre mejor.
No puede hallar a un hombre mejor (2x)
Oh.
Habl�ndose a s� misma, no hay nadie que necesite saberlo.
Se dice a s� misma, [oh].
Vuelven memorias cuando era intr�pida y fuerte
Y espera por que el mundo se acabe
Jura que lo sab�a, ahora jura que �l fue
Miente y dice que est� enamorada de �l, no puede hallar a un hombre mejor.
Sue�a en colores, sue�a en rojo, no puede hallar a un hombre mejor.
Miente y dice que est� enamorada de �l, no puede hallar a un hombre mejor.
Sue�a en colores, sue�a en rojo, no puede hallar a un hombre mejor.
No pueda hallar a un hombre mejor (2x)
S�.
Ella lo am�, s�... no quiere que eso se termine
Lo alimenta, s�... esa es la raz�n por la que vuelve
No pueda hallar a un hombre mejor (3x)
No pueda hallar un mejor... hombre
Oh... oh
Uh, uh (5x)
Oh


Aye Davanita (Por Siempre Davanita)

Por siempre Davanita (varias)


Immortality (Inmortalidad)

Anulada fue la frase: La venganza no tiene d�nde herirte
No encuentro el bienestar en este mundo
L�grimas artificiales, venas cortadas, el pr�ximo voluntario...
Vulnerable, el sentido com�n no se adhiere

El holgaz�n encuentra hogar, y un deseo al que aferrarse
Pero hay una escotilla en el sol, inmortalidad

Tan privilegiadas como una puta,
las v�ctimas en demanda por evidencia p�blica
Barridas entre las grietas debajo de la puerta
M�s sagrado que vos? C�mo?
Resignado...ejecutado de todas formas
Garabato disuelto, paquete de cigarros en el piso...

El holgaz�n encuentra hogar, y un deseo al que aferrarse
Pero veo una escotilla en el sol, inmortalidad

No puedo dejar de pensar, estoy corriendo en la oscuridad
Una se�al de desvio, todo los buenos holgazanes deben decidir
Despedazados y vendidos, se subasta un antebrazo
Y barbas en remojo
Holgazanes muevanse, no puedo quedar por mucho
Algunos mueren s�lo para vivir, inmortalidad


Stupid Mop (Est�pido Estropajo)

�No quieres que la gente te ame?
Mi castigo, es lo �nico que quiero tanto
Castigo, es lo �nico que quiero tanto
Es lo �nico que quiero tanto
�No quieres que la gente te ame?
Mi castigo, es lo �nico que quiero tanto
Es lo �nico que quiero tanto
�Porqu� es eso mejor que ser abrazado?
�Porqu� es eso mejor que ser abrazado?
Porque te acerca m�s a la persona
M�s cerca de la persona
�Porqu� es eso mejor que ser abrazado?
Porque te acerca m�s a la persona
M�s cerca de la persona
Como una persona teniendo sexo se siente cuidada por la otra
Queremos ser amados, entonces tenemos sexo juntos
Y a ellos les encanta eso
Y �sta es la manera en que me siento...amado
Lo quiero, sue�o con ello, pienso en ello, lo quiero...
Como una chica quiere sexo con un chico, �sabes?
Es la manera como probablemente siempre ser�...
Mi ultimo naci� en el sistema
Ves, son est�pidos, muy est�pidos, esa gente all�...
Son est�pidos...
Esa gente est� tan por debajo de la mentalidad,
realmente honesta a Dios ...
Sab�s lo que quiero decir, tiene el valor para fastidiarme (2x)
Esa mentalidad, realmente honesta a Dios ...
Sab�s lo que quiero decir, tiene el valor para fastidiarme (2x)
Realmente honesta a Dios ...
Sab�s lo que quiero decir, tiene el valor para fastidiarme (2x)
Fastidiarme...fastidiarme...tiene el valor para fastidiarme
Todo parece tan odioso... (2x)
Y yo, no s� si �sa es mi imaginaci�n, pero umm
Eh mam� falso-mango-de-estropajo, soy yo
Y no s� si �sa es mi imaginaci�n, pero umm
Eh mam� falso-mango-de-estropajo, soy yo (2x)
Creo que me tienen...
Eh mam� falso-mango-de-estropajo, soy yo, hmmm
Eh mam� falso-mango-de-estropajo, soy yo
...no s� si �sa es mi imaginaci�n, pero umm
Eh mam� falso-mango-de-estropajo, soy yo
Se enorgullece de sus h�bitos de limpieza (2x)
Eh mam� falso-mango-de-estropajo, soy yo
Se enorgullece de sus h�bitos de limpieza (2x)
Es un encantador estropajo est�pido, es...
Hay algo raro en el hecho de no dejar rayas
�Es �ste alg�n viejo estropajo tonto? Este raya...
Vamos estropajo, no rayes...
No me importa trapear el piso, mi estropajo raya, no me gusta...
No soy yo, es el estropajo...
Ven, compr� algunos estropajos nuevos
Fuera! t� estropajo de esponja viejo y tonto
No lo puedo creer! Ahora el piso se v� hermoso... (2x)
No lo puedo creer! Estropajo viejo de esponja...
Tonto estropajo viejo de esponja... (2x)
Estropajo viejo de esponja...
Tonto estropajo viejo de esponja...
Si, ten�s raz�n, este estropajo es est�pido
Tonto estropajo viejo de esponja...
No lo puedo creer! Ahora el piso se v� hermoso...
Por eso me llaman mam� mango-de-estropajo
Ahora el piso se v� hermoso...
Por eso me llaman mam� mango-de-estropajo (3x)
Estar�a dos semanas antes de que ella pueda ver a su psiquiatra
El 23 de mayo, ya sab�s que ella no perturb� a nadie hoy
El administrador le dijo que lo olvidara completamente
Si alguna vez te acuestas, te matar�
�Le digo al mundo entero que estoy mentalmente enfermo?
Ve a los papeles, si...�porqu� no?
Redoble de tambores
Quiero mostrarles que puedo caminar por mi mismo, sin ayuda de sus manos
Y a�n puedo fantasear, pero eso me lo guardo para m�
Me lo guardo para m�, me lo guardo para m�
Creo que merezco ser amado, �no lo crees?
Much�simo
Creo que merezco ser amado, �no lo crees?
Me lo guardo para m�, me lo guardo para m�
Creo que merezco ser amado, �no lo crees?
Me lo guardo para m�, me lo guardo para m�
Y a�n puedo fantasear, pero eso me lo guardo para m�
Creo que merezco ser amado, �no lo crees?
Me lo guardo para m�, me lo guardo para m�
�Piensas alguna vez, en que te matar�as?
Si creo que lo har�a
Realmente lo he pensado profundamente
Si creo que lo har�a

Por cualquier duda, consulta, correcci�n, comentario, etc. pueden contactarme a: [email protected] o por ICQ: 13777724